【馬祖日報記者劉秋月／報導】東引天后宮前兩隻青蛙石報導，引發青蛙福州母語發音及文字的爭論，目前正積極進行福州語辭典編撰的陳高志老師表示，確實青蛙的母語用字一般使用「黃蜱」，但蜱也不是本字，因為實際的本字根本打不出來，因此黃蜱的用法一般可以接受，不過現代人因為很少使用，利用現有文字找出同音字無可厚非，但建議必須在背後括弧加註意義，比較不會造成誤會。

　本報日前報導東引天后宮前青蛙石新聞，引用福州語發音的民間傳說「文配叫，黃魚發」，其中「文配」用詞有地方文史人士認為引用錯誤，因為福州語辭典未見文配字眼，福州與馬祖方言「文」讀作ung53或ㄨ兀、，「黃」讀作uong53或ㄨㄛ兀、，二字本就不一，亦無法牽強認為同音。
　目前正在編撰馬祖第一部福州語辭典的福州語專家陳高志老師表示，原則上使用黃蜱可以接受，因為蛙真正的古字無法在電腦中打出來，也就是上皮下蠅（僅取右邊）組合起來的字。
　陳高志老師也表示，一般來說福州話音譯，大家都會利用現有文字即同音字來呈現，其實這也無可厚非，因為古老的東西確實年輕人不容易瞭解，因此建議撰寫時至少要括弧將意義寫出來，避免造成誤解。
　縣府教育局在四年前申請經費，計畫編纂一部完全以馬祖為主體的馬祖福州話辭典，陳高志老師表示，正努力在今年底完成上線，讓更多的人使用後提供建議並進行修正。這一部辭典上線後，可以讓福州語的用字更有所依據，減少發生誤差的情況。

◎資料來源：馬祖日報