馬祖史上第一本　福州語辭典預定明年問世

　【記者劉秋月／南竿報導】保存馬祖福州語的世紀工程！幾位來自台灣各種方言研究與保存的專家，加上研究福州語不遺餘力的陳高志老師，昨天在介壽國中小會議室進行101年本土教育計畫馬祖福州語辭典的第三次編纂工作研討會議，進入第四年的馬祖福州語辭典編纂，預計將收錄一萬二千個左右以馬祖為主體蒐集的詞彙，不但可以對照國台語，還有陳高志老師的真人發音，未來將成為馬祖福州話的重要資料庫。

　馬祖福州話在馬祖因為時空的影響，自然而然衍生許多專屬馬祖的語調與詞彙，特別是軍方來馬之後，許多過去不曾有過的福州語詞彙因應而生，更有許多馬祖鄉親發現，孩子在學校學的福州話，怎麼跟自己熟悉的母語有所差異，特別在語調上頗有不同，主要就是因為語言原本就是隨著環境及文化而不斷衍化的變動體。

　縣府教育局在四年前向教育部申請本土教育計畫經費，計畫編纂一部完全以馬祖為主體的馬祖福州話辭典，工作成員都是這個領域的翹楚，昨天出席工作研討會的有新竹教育大學台灣語言與語文教育研究所創辦人暨首任所長的董忠司教授，在多項教育部鄉土語言教材編撰擔任召集人，曾任國立編譯館《臺灣閩南語辭典》總編纂等工作。

　另外則是中山大學教授張屏生專長於老子、聲韻學、漢語方言學、田野調查、閩南語、客家話和閩東話研究等，近年尤著力於台灣母語及教學的探討，撰寫相關的調查研究論文數十篇。而讓未來辭典成為重要資料庫的推手是，雲林崙背的東興國小老師廖偉成，獨立爭取成立台灣詔安客語教學資源中心，為了保存台灣客家極少數的詔安客語，常在網路上發表文章，還寫了許多輸入法及字型程式的老師，程式還支援閩客語拼音與注音，以及原住民語的書寫文字，而且大方分享個人的成果。

　另外福州語辭典編纂靈魂人物陳高志老師，為了編寫這部馬祖福州話辭典，不辭辛勞一再蒐集馬祖人仍在使用的詞彙，用使命感支撐要完成一部為馬祖留下祖先的話浩大工程。而目前這項工作的執行者也是地區在鄉土文化相當用心與努力的賀廣義老師。

　在會議中可以聽出諸位學者對於母語辭典的堅持，陳高志老師表示，這部字典增收許多在地的福州語詞彙，更以馬祖角度來收詞；董忠司則表示，要有當地的名詞，馬祖對於福州文化有其重要性，軍隊進駐帶來獨特的歷史與發展，辭典要用例句輔助詞彙的表達，才能讓使用更貼切；張屏生副教授則表示，過去的田野調查福州語辭典的歷程，可以有效顯現福州聲韻調的獨特性。

　而在會中看見目前馬祖福州語辭典的雛形，便可以清楚這項語言工程的浩大，可以分為福州詞、國語對詞、馬祖詞（本字）、馬祖音單字調、字音等，並具備音找字、字找音的功能，還可以對照國語與閩南語，最重要是陳高志老師真人發音，再由廖偉成老師協助，一個個分隔嵌入每個詞彙，會中可見討論的嚴謹，對於馬祖福州話的保存，參與的眾人都明白自己在打造歷史。

　預計整個計畫要在明年完成，教育局長邱金寶表示，等全面完成後，除了印刷本外，也會放在適當的網路平台上，成為馬祖福州話重要電子資料庫。