成都妹子 看馬祖網站學福州話

東南快報記者王慧敏/文

只因一個美麗的巧合，22歲的成都姑娘小沈，對離她42小時火車車程的福州產生了興趣，從未到過福州的她，居然癡癡地喜歡上了福州話。

通過加入學習福州話的QQ群、看福州話節目等自學方式，小沈已經能用福州話寫詞了，還錄製成歌曲在網上傳唱。她對福州話的這種宣傳熱情，讓不少福州人都自歎不如。

一個巧合小沈愛上福州話

小沈，地地道道的成都姑娘，四川文理學院的一名大三學生。

在過去的21年裏，她從未聽過福州話。

“去年有一天，我突然發現福州叫‘榕城’，福州的母親河叫閩江；我們成都叫‘蓉城’，母親河叫岷江。同音不同字，我頓時覺得這兩個城市好有緣。”從那以後，小沈就開始關注福州這個城市。

小沈關注福州話還有很大一個原因，她對各地方言有濃厚的興趣。“很多城市光看建築和街道是沒有很大區別的，但是只要你一開口，就可以區分兩個地方的人。方言會讓城市鮮活起來。”

“第一次聽福州話，嘰裏呱啦，我就覺得很好聽，很動感。”去年11月，小沈開始學起了福州話。

完全沒語言環境的小沈，加了學習福州話的QQ群，關注一個馬祖福州話學習網站，還常上網看福州話的節目。

小沈說，網站上都是童謠一類的課文，她就一遍一遍地跟著讀。第一次學的時候完全不知道怎麼說出口，因為很多發音普通話裏沒有，甚至是第一次聽到的發音。除了背課文，她還會把一些辭彙整理出來，方便記憶和使用。

“當時經常連做夢都在講福州話，到現在我還記得最開始背的一部分課文，讀了太多次，忘不掉。”

自學加請教她試著填詞寫歌

聽多了福州話和福州話歌曲，小沈萌發了寫歌的衝動。

“我很喜歡唱歌，唱歌也能把學到的福州話掌握得更牢。而且歌曲是很好的傳播載體，我希望福州話歌曲能被更多人知道。”今年2月，她開始利用自己掌握的福州話辭彙，寫了第一首歌詞《心厝》。

緊接著，第二首以福州美食“蝦酥”和“鼎邊糊”為主題的填詞歌曲也就出來了。小沈找朋友配樂，自己唱了這首《蝦酥》上傳到網上，不少福州網友聽了直歎“甘拜下風”。

“第一首全部是我自己完成，第二首難了很多，我還找學福州話群的群主幫我翻譯了很多詞，自己再用音標標出來唱。”小沈的福州話歌曲，大夥也是褒貶不一：有的人覺得“很虎揪”，有的福州人卻表示聽不懂，甚至有人調侃她唱成了日文。

“我只能按音標來唱，沒在福州長期生活過，福州話的那種韻味我確實體現不出來。”小沈告訴我們，自己寫歌不僅僅是因為喜歡唱歌，而是唱成歌能把學到的福州話掌握得更牢固一些，更主要的是，她覺得歌曲是一個很好的傳播載體，她希望福州話歌曲能為更多人所知。

因為喜歡上福州話，小沈前幾天還來福州遊玩了幾天。“這才發現福州方言的複雜，福州五區七縣（市）每個地方的方言還有不同。實地聽當地人說，才發現自己還是聽不懂，學習的道路還很長啊。”

“地方方言是老祖宗留下的財富，不能讓它慢慢丟了。”小沈笑著說，她雖然不是福州人，可是她愛福州話，也想為福州話的保留和傳承盡一點力，“說不定畢業後，我就來福州工作呢。”

◎資料來源：東南快報 (福州)