[　福州語創作　] 馬祖儂的做節／陳仁德

擺暝：

正月十五是元宵，街頭巷尾野鬧熱，

拍鑼拍鼓響滿天，孩囝八將齊迎神。

家家戶戶擺香案，人人掏香接神明，

王爺元帥跟仙姑，神轎乩將忙巡香。

大小宮廟齊擺暝，有事莫事問神明，

喜嬭喜囝年年有，當頭爐主顧蜀晡。

炮響大家齊喝采，快樂設筵平安年，

食福十全都滿意，明年起厝連買畻。

媽祖生日：

儂家住著江兜邊，依爹伊哥去討海，

大風大浪者麼驚，一條香火娘娘救。

三月廿三拜媽祖，手摜明燈危險沒，

救難聖母儂儂敬，故底風俗家家傳。

補庫：

馬祖風俗"勿會"蜀樣，南風蜀起船號遘，

海墘看來"勿會"平靜，保境平安來補庫。

大銀元寶整攏堆，都是凡間一片心，

者年蜀村都會利，討沰泅水齊安心。

五月節：

五月初五五月節，厝邊間壁來包粽，

鹹的甜的憑你揀，各式口味都好食。

菖蒲共艾掛門邊，伓驚毒蟲纏身邊，

雄黃逐蟲香包掛，額頭王字笑呵呵。

中秋節：

八月十五是中秋，圓圓月華像月餅，

十五月華懸懸掛，"勿會"使掏手滿天比。

月華光光照大地，年年中秋來賞月，

做好環保莫烤肉，免得嫦娥笑儂家。

[華語譯文]

馬祖人的節慶

元宵：

正月十五是元宵，街頭巷尾很熱鬧，

敲鑼打鼓響連天，神偶兵將來遶境。

家家戶戶設香案，人人拿香接神明，

王爺元帥與仙姑，神轎乩將巡香忙。

大小廟宮都酬神，大小事務問神明，

喜兒喜母每年有，當頭爐主顧整夜。

炮響大家都喝采，快樂設筵平安年，

食福十全都滿意，明年建屋並買田。

媽祖生日：

我們住著水岸邊，爸爸哥哥出海去，

大風大浪真可怕，清香一柱天后佑。

三月廿三拜媽祖，手持明燈化凶險，

救難聖母人人敬，傳統習俗家家傳。

補庫：

馬祖風俗真獨特，南風一起汛期到，

海邊看來不平靜，保境平安來補庫。

大銀元寶一整堆，都是凡間一片心，

今年全村都吉利，採貝戲水都安心。

五月節：

五月初五端午節，鄉親鄰居包粽子，

鹹的甜的任你選，各式口味都好吃。

菖蒲艾草掛門邊，不驚毒蟲纏身邊，

雄黃驅蟲香包掛，額頭王字笑呵呵。

中秋節：

八月十五是中秋，圓圓月亮像月餅，

十五月亮高高掛，切勿用手滿天指。

月色光光照大地，年年中秋來賞月，

做好環保少烤肉，以免嫦娥笑我們。