[　福州語創作　]厝門斗的海／賀廣義

門蜀開，

厝前斗就是海，

大大的海，藍色的海水，

是依公故底討生活的地方。

天蜀光，船駛出，

去野遠的別塊討魚，

遘半晡，日頭落山乍轉來，

帶轉蜀船蜀船的魚共蝦。

幾十年都過了，

依公歲大了，無出海，

依公、依嬤日日敆蜀堆，

共朋友骹遛、攀講，真有味。

等海水退了，

蜀厝儂歡喜去討沰，

拾轉蜀袋袋的螺共蛤。

門前斗的海，

是泅水、看風景的好地方，

藍藍的海水，

飛懸懸的鳥囝，

看儂家的海，心情罔來罔好。

[華語譯文]

家門前的海

門一打開，

家門前就是海，

寬闊的海洋，藍色的海水，

是爺爺從前討生活的地方。

天一亮，船出港，

去遠遠的外地捕魚，

到傍晚，夕陽西下才返家，

帶回一船一船的魚和蝦。

幾十年的時間過了，

爺爺年老了，不出海，

爺爺、奶奶天天在一起，

和朋友遊樂、閒談，充滿樂趣。

等海水退了，

全家人欣喜的去海邊拾貝，

揀回一袋袋的海螺和蛤蜊。

門前方的海，

是游水、看風景的好地方，

藍藍的海水，

高飛的鳥兒，

望著我們的海，心情越來越好。