【16方位與場所】

  • 方向 huong hyǒng → huòng ngyǒng （方向）
    請問醫院的方向佇底所？（請問醫院在那個方向？）
  • 位處 uî tshoěy → uì joěy （位置）
    者其位處野澈潔。（這個位置很乾淨。）
  • 地方 têi huong → tī uong （地方）
    請問你佇什乇地方。（請問你在什麼地方？）
  • 地方 têi huong → tī uong （空間）
    者所的地方愘嫩。（這裡的空間太小了。）
  • 者塊所 tsiā khuǎi noē → tsuéi noē （這裡）
    者塊所有野花。（這裡有很多花。）
  • 夫塊所 hu khuǎi noē → huéi noē （那裡）
    夫塊所有野樹。（那裡有很多樹。）
  • 後斗 âu tāu → àu lāu （後面）
    我佇伊後斗。（我在他的後面。）
  • 前斗 sièng tāu → sēing nāu （前面）
    伊佇我前斗。（他在我的前面。）
  • 倒邊 tō pieng → tō being （左邊）
    辦公室佇倒邊。（辦公室在左邊。）
  • 右邊 iû pieng → iū being （右邊）
    電腦教室佇右邊。（電腦教室在右邊。）
  • 當中 tang toung → tāng noung （中央）
    運動場當中有蜀粒籃球。（運動場中央有一顆籃球。）
  • 東邊 toeyng pieng → toēyng mieng （東邊）
    日頭東邊出來。（太陽從東邊出來。）
  • 西邊 se pieng → sē bieng （西邊）
    日頭西邊落山。（太陽從西邊落下。）
  • 北邊 póyh pieng → poěy pieng （北邊）
    醫院佇公園的北邊。（醫院在公園的北邊。）
  • 南邊 nàng pieng → nāng mieng （南邊）
    公園佇動物園的南邊。（公園在動物園的南邊。）
  • 北 póyh （北）
    去飛機場著向北行。（去機場要往北走。）
  • 南 nàng （南）
    去郵局著向南行。（去郵局要往南走。）
  • 店 tǎing （商店）
    者間店的老闆儂野好。（這間商店的老闆人很好。）
  • 書店 tsy tǎing → tsỳ lǎing （書店）
    我去書店買書。（我去書店買書。）
  • 特產店 táih sāng tǎing → tei sang tǎing （特產店）
    特產店都是賣馬祖的名產。（特產店都是賣馬祖的名產。）
  • 麵包店 miêng pou tǎing → miēng pòu lǎing （麵包店）
    者間麵包店的麵包野好食。（這家麵包店的麵包很好吃。）
  • 飯店 puông tǎing → puòng nǎing （飯店）
    者間飯店是才開的。（這家飯店是剛開的。）
  • 旅館 lȳ kuāng → lý uāng （旅館）
    者間旅館的服務野好。（這間旅館的服務很好。）
  • 百貨公司 páh huǒ kung si → pà uǒ kung li （百貨公司）
    我稠稠去逛百貨公司。（我常常去逛百貨公司。）
  • 市場 tshêi tuòng → tshī luòng （市場）
    依嬤每蜀日去市場買菜。（奶奶每天去市場買菜。）
  • 超級市場 tshiu kéih tshêi tuòng → tshiù ngéi tshī luòng （超級市場）
    超級市場的雞肉野鮮。（超級市場的雞肉很新鮮。）
  • 工廠 koeyng tshuōng → koèyng tshuōng （工廠）
    你厝附近有蜀間工廠。（你家附近有一間工廠。）
  • 銀行 ngỳng hòung → ngy̌ng ngòung （銀行）
    銀行就佇我厝附近。（銀行就在我家附近。）
  • 縣政府 kâing tsěing hū → kěing nìng ngū （縣政府）
    依嬸佇縣政府上班。（嬸嬸在縣政府上班。）
  • 消防局 siu huòng kuò → siū huōng kuò （消防局）
    依家佇消防局上班。（叔叔在消防局上班。）
  • 郵局 iù kuò → iǔ kuò （郵局）
    我去郵局寄批。（我到郵局寄信。）
  • 警察局 kīng tshiáh kuò → kǐng jiǎ kuò （警察局）
    請問警察局佇底所？（請問警察局在哪裡？）
  • 醫院 i iêng → ì iêng （醫院）
    病去了著去醫院看病。（生病了要去醫院看病。）
  • 電影院 tiêng īng iêng → tiěng nging ngiêng （電影院）
    你安想去電影院看電影？（你想去電影院看電影嗎？）
  • 民俗文物館 mìng syh ùng uh kuāng → mǐng syh ǔng ù kuāng （民俗文物館）
    請問民俗文物館怎能行？（請問民俗文物館怎麼走？）
  • 公園 kung huòng → kūng nguòng （公園）
    公園底勢有野黃蜱。（公園裡有很多青蛙。）
  • 動物園 tôung uh huòng → tǔng ngū uòng （動物園）
    我去動物園看象。（我去動物園看大象。）
  • 廟 miû （寺）
    媽祖廟前斗今晡有演電影。（媽祖廟前面今晚有放映電影。）
  • 辦公室 pâing kung séih → pěing ngùng néih （辦公室）
    辦公室是上班的地方。（辦公室是上班的地方。）
  • 洗手間 sē tshiū kang → sě tshiǔ ang （洗手間）
    我去洗手間洗手。（我去洗手間洗手。）
  • 城市 siàng tshêi → siǎng tshêi （城市）
    你安是住城市底勢？（你住在城市嗎？）
  • 園地 huòng têi → huǒng nêi （農田）
    做山園儂佇園底勢栽菜。（農夫在農田裡種菜。）
  • 村 tshoung （村莊）
    這其村有野園。（這個村莊有很多農田。）
  • 本地 puōng têi → puon nêi （當地）
    馬祖本地出產的魚野鮮。（馬祖當地出產的魚很新鮮。）
  • 馬祖 mā tsū → má jū （馬祖）
    馬祖野好骹遛。（馬祖很好玩。）
  • 北竿 póyh kang → poěy kang （北竿）
    北竿也有飛機場。（北竿也有飛機場。）
  • 南竿 nàng kang → nāng ngang （南竿）
    南竿地方比北竿、白犬、東引都大。（南竿面積比北竿、莒光、東引都大。）
  • 白犬 pah khēing → pà īng （莒光）
    白犬花蛤的品質馬祖第一。（莒光蛤蜊的品質馬祖第一。）
  • 東引 toeyng īng → toèyng ngīng （東引）
    東引冬天比較凊。（東引冬天比較冷。）
  • 世界 siě kǎi → siè kǎi （世界）
    世界上有野國家。（世界上有很多國家。）
  • 國家 kuóh ka → kuǒ ka （國家）
    中華民國是儂家的國家。（中華民國是我們的國家。）
  • 台灣 tài uang → tēi uang （台灣）
    台灣的水果野出名。（臺灣的水果很出名。）
  • 中華民國 tyng huà mìng kuóh → toēyng huà mǐng kuóh （中華民國）
    今年暝是中華民國九十八年。（今年是中華民國九十八年。）
  • 大陸 tuâi lyh → toēy lyh （中國大陸）
    儂家個啷厝去大陸旅行。（我們全家去中國大陸旅行。）