【12年節】

  • 三十暝晡 sang seih màng puo → sǎng něi nāng muo （除夕）
    三十暝晡會發硩歲錢。（除夕夜會發壓歲錢。）
  • 做歲 tsǒ huǐ → tsò uǐ （過年）
    做歲大家曲蜀堆食飯。（過年大家一起吃飯。）
  • 元宵節 nguòng siu tsáih → ngūng niu tsáih （元宵節）
    正月十五是元宵節。（正月十五是元宵節。）
  • 母親節 mū tshing tsáih → mǔ tshing tsáih （母親節）
    今旦是母親節。（今天是母親節。。）
  • 端午節 tuang ngū tsáih → tuàng ngū tsáih （端午節）
    明旦是端午節。（明天是端午節。）
  • 中秋節 tyng tshiu tsáih → tȳng iu jáih （中秋節）
    中秋節大家佇蜀堆看月。（中秋節大家一起看月亮。）
  • 父親節 hôu tshing tsáih → hū tshing tsáih （父親節）
    後日是父親節。（後天是父親節。）
  • 教師節 kou sy tsáih → kōu ly tsáih （教師節）
    願先生教師節快樂。（祝老師教師節快樂。）
  • 聖誕節 sěing tǎng tsáih → sìng nǎng jáih （聖誕節）
    十二月廿五是聖誕節。（十二月二十五日是聖誕節。）
  • 新年 sing nièng → sīng nièng （新年）
    願大家新年快樂。（祝大家新年快樂。）
  • 節慶 tsáih khěing → tseih khěing （節慶）
    元宵節是馬祖重要的節慶。（元宵節是馬祖重要的節慶。）
  • 假期 kǎ ki → kā ki （假期）
    者其假期，你想去底所骹遛？（這個假期，你想去哪裡玩？）
  • 放假 pǒung kǎ → pùng ngǎ （假日）
    放假大家齊去外斗骹遛。（假日大家一起出去玩。）
  • 慶祝 khěing tsóuh → khěing tsóuh （慶祝）
    儂家著好好慶祝你的生日。（我們要好好慶祝你的生日。）