Mazu Ciju 1000

【第三級詞彙】

諸儂 tsy noèyng → tsēy noèyng （婦女）
夫隻諸儂生野俊。（那個婦女長得很漂亮。）
丈夫儂 tâung puo noèyng → tǒung muō noèyng （男人）
夫隻丈夫儂生得野強壯。（那個男人長得很強壯。）
老儂 lâu noèyng → lō noèyng （老人）
夫隻老儂鬍鬚勃野長。（那個老人鬍鬚長得很長。）
生得獃 siang tíh ngài → siǎng lǐ ngài （醜陋）
夫隻丈夫儂生得獃。（那個男人長得醜。）
肥 puì （胖）
夫隻諸儂生愘肥去了。（那個婦女長得太胖了。）
好疼 hō thiǎng → ho liǎng （親切）
嬸婆野好疼。（嬸婆很親切。）
尚緊 suông kīng → suòng ngīng （積極）
依舅做事計野尚緊。（舅舅做事情很積極。）
惻 tsháih （生氣）
笑蜀笑，莫惻去了。（笑一笑，不要生氣了。）
無 mò mêi → mǒ mêi （害羞）
叔公驚無。（叔公很害羞。）
聰明 tshung mìng → tshōng mìng （聰明）
依伯野聰明。（伯父很聰明。）
戇 ngâung （愚蠢）
你者隻儂真的野戇。（你這個人真的很笨。）
妥當 thō tǒung → tho lǒung （誠實）
依姑野妥當。（姑姑很誠實。）
富 pǒu （富有）
富的儂無一定大方。（富有的人不一定大方。）
窮 kỳng （貧窮）
姑丈厝裡野窮。（姑丈家裡很貧窮。）
野忙 iā mòng → iǎ mòng （忙碌）
郵差送批野忙。（郵差送信很忙碌。）
有閒 ôu èing → ū èing （有空）
你有閒來我厝坐蜀下。（你有空來我家坐一下。）
喙皮 tshuǐ phuì → tshuī buì （嘴唇）
依嬸的喙皮野燋。（嬸嬸的嘴唇很乾。）
鬍鬚 hù sy → hū ly （鬍鬚）
叔公的鬍鬚野白。（叔公的鬍鬚很白。）
脰脖 tâu uóh → tòu uóh （脖子）
依伯的脰脖野粗。（伯父的脖子很粗。）
手臂 tshiū piě → tshiu biě （手臂）
依母的手臂野幼。（伯母的手臂很細。）
 phiang （背）
叔公的都彎去了。（叔公的背都駝了。）
骹腿 kha thoēy → khà loēy （腿）
依妗的骹腿野幼。（舅媽的腿很細。）
健康 kyǒng khoung → kyōng khoung （健康）
身體健康第一重要。（身體健康最重要。）
欹 khi （打盹）
我野弱，想欹蜀下。（我很累，想打盹一下。）
歇 hyóh （休息）
我野弱，想歇蜀下。（我很累，想休息一下。）
清醒 tshing tshiāng → tshìng ngiāng （醒）
伊慢慢清醒過來了。（他慢慢醒過來了。）
虛弱 hy yóh → hỳ yóh （虛弱）
病的儂身體野虛弱。（生病的人身體很虛弱。）
強壯 kyòng tsâung → kyǒng tsâung （強壯）
運動員的身體野強壯。（運動員的身體很強壯。）
嗽 khoeyng sǎu → khoèyng nǎu （咳嗽）
嗽的儂莫食冰。（咳嗽的人不要吃冰。）
生命 seing mêing → sìng miâng （生命）
儂的生命是無價的（人的生命是無價的。）
牲 seing （死）
伊出車禍牲去了。（他出車禍死了。）
牲的 seing tih → seing nǐ （死的）
者頭是牲的雞母。（這隻母雞是死的。）
活的 uah tih → uah tǐ （活的）
者頭雞囝是活的。（這隻小雞是活的。）
傷害 suong hâi → suòng hâi （傷害）
莫去傷害別儂。（不要傷害別人。）
拉 nà （排泄）
畜牲拉的屎尿野臭。（動物排泄的排泄物很臭。）
叔公 tsýh kung → tsy̌ kung （叔公）
我叔公是蜀隻驚無的儂。（我的叔公是一個害羞的人。）
嬸婆 sīng pò → sǐng mò （叔婆）
我嬸婆是蜀隻好疼的儂。（我的叔婆是一個親切的人。）
依伯 i páh → ì páh （伯父）
你伯是蜀隻妥當儂。（你的伯父是一個誠實的人。）
依母 i mū → ì mū （伯母）
你母工作野忙。（你的伯母工作很忙碌。）
依嬸 i sīng → ì nīng （嬸嬸）
伊娘嬸的身體野健康。（他的嬸嬸身體很健康。）
姑丈 ku tâung → kù luông （姑丈）
伊娘姑丈讀書野聰明。（他的姑丈讀書很聰明。）
依姑 i ku → ī ku （姑姑）
伊娘姑的身體野虛弱。（他的姑姑身體很虛弱。）
依舅 i kiû → ì kiû （舅舅）
依舅是公務員。（舅舅是公務人員。）
依妗 i kêing → ì kêing （舅媽）
我妗儂受的。（我舅媽身體不舒服。）
討 thō （娶）
依舅討蜀隻瘦瘦懸懸的護士小姐。（舅舅娶了一個瘦瘦高高的護士小姐。）
嫁 kǎ （嫁）
依姑嫁蜀隻肥肥矮矮的警察。（姑姑嫁了一個矮矮胖胖的警察。）
乜某儂 mie mū noèyng → miě mǔ noèyng （某人）
乜某儂揢我蘋果食去。（某人吃了我的蘋果。）
只底 tsī tiē → tsí liē （這些）
只底位處有儂坐無？（這些位子有人坐嗎？）
夫底 hi tiē → hí liē （那些）
夫底郵件野重要。（那些郵件很重要。）
另外 lêing nguî → lìng nguî （另外）
底儂揢另外夫其紅包掏去？（誰把另外那個紅包拿走？）
兩其 lâng kì → lāng ngì （兩者）
只兩其有什乇蜀樣的？（這兩者有什麼不一樣嗎？）
那辰候 nā sìng hâu → niè lǐng ngâu （何時）
你那辰候去飛機場搭飛機？（你何時要到機場搭飛機？）
護士 hôu soêy → hù loêy （護士）
者隻護士野好疼。（這個護士很親切。）
郵差 iù tshe → iū je （郵差）
郵差送批野辛苦。（郵差送信很辛苦。）
商人 suong ìng → suōng ngìng （商人）
者隻商人野妥當。（這個商人很誠實。）
雜貨店 tsiah huǒ tǎing → tsiǎ huò lǎing （雜貨店）
雜貨店賣的乇比較貴。（雜貨店賣的東西比較貴。）
漁民 ngỳ mìng → ngy̌ mìng （漁夫）
漁民每蜀日都著去海邊。（漁夫每天都要去海邊。）
兵哥 ping ko → pīng ko （阿兵哥）
大部份的兵哥伓別講福州話。（大部份的阿兵哥不會講福州話。）
歌手 ko tshiū → kò tshiū （歌手）
我以後想做歌手。（我以後想要當歌手。）
運動員 ôung tôung uòng → ǔng tūng nguòng （運動員）
運動員的訓練野辛苦。（運動員訓練很辛苦。）
總統 tsūng thōung → tsúng thōung （總統）
伊是中華民國的總統。（他是中華民國的總統。）
生意 seing ěi → sèing ngěi （生意）
百貨公司的生意特別好。（百貨公司的生意特別好。）
做事計 tsǒ tâi kiě → tsǒ lèi iě （工作）
我敆飯店做事計。（我在飯店工作。）
碎錢 tshǒy tsièng → tshoēy jièng （零錢）
你身裡安無碎錢？（你身上有沒有零錢？）
硼囝 phèing kiāng → phēing ngiāng （硬幣）
我錢包底勢有野硼囝。（我錢包裡有很多硬幣。）
值錢 teih tsièng → tēih tsièng （值錢）
者套沙發野值錢。（這套沙發很值錢。）
耗費 hǒ hiě → hò iě （花費）
佇馬祖生活耗費很。（在馬祖生活花費不多。）
芭蕉 pa tsiu → pa jiu （香蕉）
芭蕉野甜野好食。（香蕉很甜很好吃。）
蕃石榴 huang suoh liù → huǎng luō liù （芭樂）
我第一愛食的水果是蕃石榴。（我最愛吃的水果是芭樂。）
綠豆 luoh tâu → luò lâu （綠豆）
依媽吼我去市場買蜀斤綠豆。（媽媽叫我去市場買一斤綠豆。）
卵 lâung （蛋）
我著去店裡買蜀斤卵。（我要去商店買一斤蛋。）
泡麵 phǎu miêng → phòu miêng （泡麵）
泡麵著少食仂儉。（泡麵要少吃一點。）
月餅 nguoh piāng → nguò piāng （月餅）
中秋節著食月餅。（中秋節要吃月餅。）
卵糕 lâung ko → lōung ngo （蛋糕）
生日著記得訂卵糕。（生日要記得訂蛋糕。）
鹹餅 kèing piāng → kēing miāng （繼光餅）
鹹餅復名光餅。（繼光餅又名鹹餅。）
米 mī （米）
老闆，請問米蜀斤偌夥錢？（老闆，請問米一斤多少錢？）
鼎邊抆 tiāng pieng ùng → tiǎng miēng ngùng （鼎邊糊）
煮鼎邊抆當飯。（煮鼎邊糊當正餐。）
豉油 siê iù → siē iù （醬油）
請問豉油蜀瓶偌夥錢？（請問醬油一瓶多少錢。）
煮 tsȳ （煮）
依妗佇灶前煮暝。（舅媽在廚房煮晚餐。）
杯杯 pui pui → puī pui （杯子）
百貨公司有野俊的杯杯。（百貨公司有很多漂亮的杯子。）
盤盤 puàng puàng → puǎng puàng （盤子）
使盤盤貯菜。（用盤子盛菜。）
刀囝 to kiāng → tò iāng （小刀）
依母使刀囝斫蕃石榴。（伯母拿小刀切芭樂。）
菜刀 tshǎi to → tshēi lo （菜刀）
依嬸使菜刀鍘雞肉。（嬸嬸拿菜刀切雞肉。）
食薰 sieh houng → siēh houng （抽煙）
食薰對身體健康好。（抽煙對身體健康不好。）
嚐 suòng （嚐）
安使嚐蜀喙？（要不要嚐一口？）
手巾囝 tshiū king kiāng → tshiǔ ìng ngiāng （手帕）
手巾囝著稠稠換。（手巾要常常換。）
襪 uah （襪子）
伊頌蜀双灰色的襪。（他穿一雙灰色的襪子。）
手指 tshiū tsī → tshiú lī （戒指）
叔公送嬸婆蜀粒手指。（叔公送叔婆一個戒指。）
棒球 pâung kiù → pōung ngiù （棒球）
我卜去公園拍棒球。（我要去公園打棒球。）
球 lǒung kiù → lōung ngiù （撞球）
大部份兵哥愛拍球。（大部份阿兵哥愛打撞球。）
跑步 phàu puô → phǒu puô （慢跑）
敆馬墿跑步野危險。（在馬路上慢跑很危險。）
泅水 siù tsuī → siū tsuī （游泳）
我想去海邊泅水。（我想去海邊游泳。）
溜冰 liû ping → liū ping （溜冰）
我想去公園溜冰。（我想去公園溜冰。）
電影 tiêng īng → tièng ngīng （電影）
者部電影真的野好看。（這部電影真的很好看。）
抱倒 pô tō → pò lō （角力）
馬祖倪囝的抱倒運動野出名。（馬祖青少年的角力運動很有名。）
儂囝書 noèyng kiāng tsy → noěyng ngiǎng ny （漫畫）
我第一愛看儂囝書了。（我最愛看漫畫書了。）
雜誌 tsiah tsêi → tsià tsêi （雜誌）
伊第一討厭看雜誌了。（他最討厭看雜誌了。）
做廚 tsǒ tuò → tsō tuò （烹飪）
依妗的做廚功夫野好。（舅媽的烹飪功夫很好。）
評糷 phàng lâng → phǎng lâng （聚餐）
者巡評糷由我請客。（這次聚餐由我請客。）
烤肉 khō nyh → khǒ nyh （烤肉）
儂家厝裡中秋節有烤肉。（我們家中秋節要烤肉。）
骹遛 kha liù → khā liù （遊覽）
你卜去底所骹遛。（你要去哪裡遊覽？）
凝 ngìng （迷）
伊看儂囝書看凝去。（他看漫畫書看入迷了。）
樂團 ngouh thuàng → ngōu thuàng （樂團）
有樂團卜來馬祖表演。（有樂團要來馬祖表演。）
隊 tuî （隊）
我參加學校的籃球隊。（我參加學校的籃球隊。）
組 tsū （組）
儂家是齊蜀組的。（我們是同一組的。）
三十暝晡 sang seih màng puo → sǎng něi nāng muo （除夕）
三十暝晡會發硩歲錢。（除夕夜會發壓歲錢。）
元宵節 nguòng siu tsáih → ngūng niu tsáih （元宵節）
正月十五是元宵節。（正月十五是元宵節。）
節慶 tsáih khěing → tseih khěing （節慶）
元宵節是馬祖重要的節慶。（元宵節是馬祖重要的節慶。）
假期 kǎ ki → kā ki （假期）
者其假期，你想去底所骹遛？（這個假期，你想去哪裡玩？）
慶祝 khěing tsóuh → khěing tsóuh （慶祝）
儂家著好好慶祝你的生日。（我們要好好慶祝你的生日。）
風燈 hung teing → hūng neing （燈籠）
擺元宵各家戶都有掛風燈。（元宵節各家各戶都有掛燈籠。）
房間 pùng kang → pūng ngang （臥室）
者間是底儂的房間。（這是誰的臥室？）
書房 tsy pùng → tsȳ bùng （書房）
依弟敆書房拍電腦。（弟弟在書房打電腦。）
走廊 tsōu lòung → tsǒu lòung （走廊）
經過走廊就遘我的房間了。（經過走廊就到我的房間了。）
書桌 tsy tóh → tsỳ lóh （書桌）
他伏敆書桌休息。（他趴在書桌上休息。）
長椅 tòung iē → tōung ngiē （長板凳）
依姑坐長椅懸頂休息。（姑姑坐在長板凳上休息。）
沙發椅 sa huáh iē → sǎ uá iē （沙發）
姑丈坐沙發椅底看電視。（姑丈坐在沙發上看電視。）
機器 ki khěi → kì ěi （機器）
者台機器獃去了，著送去修理。（這台機器壞了要送去修理。）
收音機 siu ing ki → siǔ īng ngi （收音機）
者台收音機野貴。（這台收音機很貴。）
錄音機 luh ing ki → lǔ īng ngi （錄音機）
你厝安無錄音機？（你家有錄音機嗎？）
錄音帶 luh ing tǎi → lǔ ìng tǎi （錄音帶）
現在野少儂使錄音帶。（現在很少人用錄音帶。）
拾刷 kháh sáuh → kha sáuh （清理）
我應拾刷灶前的糞埽。（我在清理廚房的垃圾。）
修理 siu lī → siù lī （修理）
你會修理者台機器？（你會修理這台機器嗎？）
成立 sìng lih → sǐng lih （建立）
儂家著成立幸福的家庭。（我們要建立幸福的家庭。）
書典 tsy tiēng → tsỳ tiēng （字典）
我去書店買書典。（我去書店買字典。）
批 phie （信）
先生教學生寫批。（老師教學生寫信。）
課業 khuǒ ngieh → khuō ngieh （課業）
讀國中課業壓力野大。（讀國中課業壓力很大。）
美術 mī suh → mǐ luh （美術）
我第一喜歡上美術課。（我最喜歡上美術課。）
話語 uâ ngȳ → uà ngȳ （語言）
你會講幾其國家的話？（你會說幾種國家的語言？）
客家話 kháh ka uâ → khě kà uâ （客語）
學校也有教客家話。（學校也有教客語。）
教室 kou séih → kòu léih （教室）
曲教室上課著安靜。（在教室上課要安靜。）
國中 kuóh tyng → kuǒ tyng （國中）
國小畢業蜀下就著讀國中。（國小畢業後就要讀國中。）
高中 ko tyng → kō lyng （高中）
高中畢業蜀下就著考大學。（高中畢業後就要考大學。）
抄 tshou （抄）
伊揢我的作業掏去抄。（他把我的作業拿去抄。）
拼音 phing ing → phīng nging （拼音）
學英文著練習拼音。（學英語要練習拼音。）
研究 ngièng kiǔ → ngieng kiǔ （研究）
伊研究怎能變魔術。（他在研究如何變魔術。）
了解 liēu kē → liú kē （了解）
你安了解我講的話？（你了解我說的話嗎？）
解釋 kē séih → ke léih （解釋）
快仂儉解釋乞我聽。（趕快解釋給我聽。）
試蜀試 tshěi suoh tshěi → tshēi luò tshěi （嘗試）
你著多試蜀試覷。（你要多嘗試。）
通過 thung kuǒ → thùng kuǒ （通過）
我通過只蜀回的考書了。（我通過這回的考試了。）
罰 huah （罰）
伊乞先生罰。（他被老師罰。）
成績 sìng tséih → sǐng néih （成績）
伊者巡考書的成績有進步。（他這次考試的成績有進步。）
意見 ěi kiěng → ì kiěng （意見）
請問你有什乇意見？（請問你有什麼意見嗎？）
例 liê （例子）
你安無能比蜀其例來講？（你能舉一個例子說明嗎？）
月份 nguoh hôung → nguò hôung （月份）
現在是第幾月份？（現在是幾月份？）
季份 kiě hôung → kiè ôung （季節）
現在是什乇季份？（現在是什麼季節？）
半晡 puǎng puo → puāng puo （傍晚）
半晡時候天氣野涼。（傍晚的天氣很涼爽。）
秒 miū （秒）
蜀分鐘有六十秒。（一分鐘有六十秒。）
分鐘 hung tsyng → hūng ngyng （分鐘）
蜀點鐘有六十分鐘。（一小時有六十分鐘。）
點鐘 tēing tsyng → těing nyng （小時）
蜀日有廿四點鐘。（一天有二十四小時。）
此刻 tshȳ kháih → tshy kháih （立刻）
天暗去了，我此刻著轉厝食飯。（天黑了，我立刻回家吃飯。）
溜溜 liû liû → liù liû （快速）
逿雨了，伊溜溜囉轉去。（下雨了，他快速的跑回家。）
方向 huong hyǒng → huòng ngyǒng （方向）
請問醫院的方向佇底所？（請問醫院在那個方向？）
位處 uî tshoěy → uì joěy （位置）
者其位處野澈潔。（這個位置很乾淨。）
東邊 toeyng pieng → toēyng mieng （東邊）
日頭東邊出來。（太陽從東邊出來。）
西邊 se pieng → sē bieng （西邊）
日頭西邊落山。（太陽從西邊落下。）
北 póyh （北）
去飛機場著向北行。（去機場要往北走。）
南 nàng （南）
去郵局著向南行。（去郵局要往南走。）
店 tǎing （商店）
者間店的老闆儂野好。（這間商店的老闆人很好。）
書店 tsy tǎing → tsỳ lǎing （書店）
我去書店買書。（我去書店買書。）
特產店 táih sāng tǎing → tei sang tǎing （特產店）
特產店都是賣馬祖的名產。（特產店都是賣馬祖的名產。）
麵包店 miêng pou tǎing → miēng pòu lǎing （麵包店）
者間麵包店的麵包野好食。（這家麵包店的麵包很好吃。）
飯店 puông tǎing → puòng nǎing （飯店）
者間飯店是才開的。（這家飯店是剛開的。）
旅館 lȳ kuāng → lý uāng （旅館）
者間旅館的服務野好。（這間旅館的服務很好。）
百貨公司 páh huǒ kung si → pà uǒ kung li （百貨公司）
我稠稠去逛百貨公司。（我常常去逛百貨公司。）
市場 tshêi tuòng → tshī luòng （市場）
依嬤每蜀日去市場買菜。（奶奶每天去市場買菜。）
超級市場 tshiu kéih tshêi tuòng → tshiù ngéi tshī luòng （超級市場）
超級市場的雞肉野鮮。（超級市場的雞肉很新鮮。）
工廠 koeyng tshuōng → koèyng tshuōng （工廠）
你厝附近有蜀間工廠。（你家附近有一間工廠。）
銀行 ngỳng hòung → ngy̌ng ngòung （銀行）
銀行就佇我厝附近。（銀行就在我家附近。）
縣政府 kâing tsěing hū → kěing jìng ngū （縣政府）
依嬸佇縣政府上班。（嬸嬸在縣政府上班。）
消防局 siu huòng kuò → siū huōng kuò （消防局）
依家佇消防局上班。（叔叔在消防局上班。）
郵局 iù kuò → iǔ kuò （郵局）
我去郵局寄批。（我到郵局寄信。）
警察局 kīng tshiáh kuò → kǐng jiǎ kuò （警察局）
請問警察局佇底所？（請問警察局在哪裡？）
電影院 tiêng īng iêng → tiěng nging ngiêng （電影院）
你安想去電影院看電影？（你想去電影院看電影嗎？）
民俗文物館 mìng syh ùng uh kuāng → mǐng syh ǔng ù kuāng （民俗文物館）
請問民俗文物館怎能行？（請問民俗文物館怎麼走？）
廟 miû （寺）
媽祖廟前斗今晡有演電影。（媽祖廟前面今晚有放映電影。）
辦公室 pâing kung séih → pěing ngùng néih （辦公室）
辦公室是上班的地方。（辦公室是上班的地方。）
城市 siàng tshêi → siǎng tshêi （城市）
你安是住城市底勢？（你住在城市嗎？）
園地 huòng têi → huǒng nêi （農田）
做山園儂佇園底勢栽菜。（農夫在農田裡種菜。）
村 tshoung （村莊）
這其村有野園。（這個村莊有很多農田。）
本地 puōng têi → puon nêi （當地）
馬祖本地出產的魚野鮮。（馬祖當地出產的魚很新鮮。）
馬祖 mā tsū → má jū （馬祖）
馬祖野好骹遛。（馬祖很好玩。）
北竿 póyh kang → poěy kang （北竿）
北竿也有飛機場。（北竿也有飛機場。）
南竿 nàng kang → nāng ngang （南竿）
南竿地方比北竿、白犬、東引都大。（南竿面積比北竿、莒光、東引都大。）
白犬 pah khēing → pà īng （莒光）
白犬花蛤的品質馬祖第一。（莒光蛤蜊的品質馬祖第一。）
東引 toeyng īng → toèyng ngīng （東引）
東引冬天比較凊。（東引冬天比較冷。）
世界 siě kǎi → siè kǎi （世界）
世界上有野國家。（世界上有很多國家。）
國家 kuóh ka → kuǒ ka （國家）
中華民國是儂家的國家。（中華民國是我們的國家。）
台灣 tài uang → tēi uang （台灣）
台灣的水果野出名。（臺灣的水果很出名。）
中華民國 tyng huà mìng kuóh → toēyng huà mǐng kuóh （中華民國）
今年暝是中華民國九十八年。（今年是中華民國九十八年。）
大陸 tuâi lyh → toēy lyh （中國大陸）
儂家個啷厝去大陸旅行。（我們全家去中國大陸旅行。）
交通 kou thung → kōu thung （交通）
現在的交通野方便。（現在的交通很方便。）
大卡車 tuâi kháh tshia → toěy khǎ tshia （卡車）
依舅會別開大卡車。（舅舅會開大卡車。）
計程車 kiě thiàng tshia → kiē lāng nia （計程車）
我著搭計程車去飛機場。（我要搭計程車去機場。）
橋 kyò （橋）
者條橋野舊去了，野危險。（這座橋很舊了，很危險。）
人行道 ìng hèing tô → ǐng hèing tô （人行道）
儂家行馬墿著行人行道。（我們走路要走人行道。）
碼頭 mā thàu → mǎ làu （碼頭）
船遘碼頭未？（船到碼頭了沒？）
停車 tìng tshia → tīng tshia （停車）
依爹佇停車場停車。（爸爸在停車場停車。）
鐵墿 thiéh tuô → thiet tuô （鐵路）
無能曲鐵墿懸頂骹遛。（不能在鐵路上玩耍。）
飛機場 hi ki tuòng → hǐ kī luòng （機場）
我佇飛機場等飛機。（我在機場等飛機。）
地圖 têi tù → tī lù （地圖）
你安無帶地圖？（你有帶地圖嗎？）
地址 têi tsī → tì tsī （住址）
者其是我厝的地址。（這是我家的住址。）
街 ke （街）
底蜀條街比較鬧熱？（哪條街比較熱鬧？）
區 khy （區）
只蜀區的交通野亂。（這一區的交通很亂。）
爧線 niāng siǎng → niang niǎng （閃電）
半晡時候天有爧線。（傍晚天空有閃電。）
水庫 tsuī khǒu → tsui khǒu （水庫）
馬祖的水庫都野嫩。（馬祖的水庫都很小。）
海灘 hēi thang → hěi thang （海灘）
海灘裡有野糞埽。（海灘上有很多垃圾。）
水井 tsuī tsiāng → tsuí iāng （水井）
水井邊無能洗衣裳。（水井邊不能洗衣服。）
風透 hung thǎu → hung thǎu （風很強）
馬祖的冬天風野透。（馬祖的冬天風很強。）
霧 muò （霧）
今旦的霧野緊，開車著細膩。（今天霧很濃，開車要小心）
雪 suóh （雪）
冬天會落雪。（冬天會下雪。）
虹 khoêyng （彩虹）
天懸頂有蜀條虹。（天邊有一道彩虹。）
塗沙 thù sei → thū lei （沙子）
塗沙飛遘我的目睭底勢來了。（沙子飛到我的眼睛裡了。）
磹 làng thàng → lǎng thàng （大石頭）
有儂坐磹懸頂涼風。（有人坐在大石頭上乘涼。）
涼 luòng （涼爽）
海邊的風野涼。（海邊的風很涼爽。）
動物 tôung uh → tūng nguh （動物）
動物園底勢有野動物。（動物園裡有很多動物。）
猴囝 kàu kiāng → kōu iāng （猴子）
猴囝是野靈的動物。（猴子是很聰明的動物。）
殼菜 khóyh tshǎi → khoey tshǎi （淡菜）
馬祖海邊有野生的殼菜。（馬祖海邊有野生的淡菜。）
蟲 thoèyng （昆蟲）
蟲有六其骹。（昆蟲有六隻腳。）
翼翼 sih sih → sǐ sih （翅膀）
者頭鳥囝的翼翼受傷去了。（這隻小鳥的翅膀受傷了。）
尾尾 muī muī → muī muī （尾）
猴囝的尾尾野長。（猴子的尾巴很長。）
箬箬 nuoh nuoh → nuǒ nuoh （葉）
樹箬是綠的。（樹葉是綠色的。）
灰色 hui sáih → huì láih （灰色）
者條褲是灰色的。（這條褲子是灰色的。）
塗色 thù sáih → thǔ láih （土黃色）
者件外套是塗色的。（這件外套是土黃色的。）
部份 puô hôung → può ôung （部份）
有蜀部份的卵糕乞我食去了。（有一部份的蛋糕被我吃了。）
大部份 tuâi puô hôung → toěy buò ôung （大部份）
只裡大部份的襪是澈潔的。（這裡大部份的襪子是乾淨的。）
杯 pui （杯）
者杯酒我敬你。（這杯酒我敬你。）
瓶 pìng （瓶）
老闆，我買兩瓶豉油。（老闆，我買兩瓶醬油。）
雙 soeyng （雙）
者雙襪野短啊！（這雙襪子好短啊！）
套 thǒ （套）
者套衣裳野長啊！（這一套衣服好長啊！）
包 pou （包）
夫包餅乾野貴啊！（那一包餅乾好貴呀！）
種 tsȳng （種）
卵糕有野種。（蛋糕有很多種。）
尺寸 tshuóh tshǒung → tshuò jǒung （尺寸）
揢我的尺寸量蜀量。（幫我量一下尺寸。）
寬 khuang （寬）
者條馬墿野寬。（這條馬路好寬。）
公尺 kung tshuóh → kùng tshuóh （公尺）
蜀公尺有蜀百公分。（一公尺有一百公分）
公里 kung lī → kùng lī （公里）
蜀公里有蜀千公尺。（一公里有一千公尺。）
公斤 kung kyng → kūng kyng （公斤）
你卜買若夥公斤的綠豆？（你要買多少公斤的綠豆？）
紅包 oèyng pou → oēyng mou （紅包）
過年時候有能收著紅包。（過年的時候可以收到紅包。）
領袖 liāng siǔ → liang siǔ （領袖）
總統是國家的領袖。（總統是國家的領袖。）
平安 pìng ang → pīng ngang （平安）
去旅行平安第一重要。（旅行平安最重要。）
安全 ang tsuòng → āng tsuòng （安全）
骹遛水著注意安全。（玩水要注意安全。）
罐罐 kuǎng kuǎng → kuǎng kuǎng （罐子）
只底罐罐底勢貯什乇？（這些罐子裡裝的是什麼東西？）
心情 sing tsìng → sīng tsìng （情緒）
伊的心情野好。（他的情緒很不好。）
想法 suōng huáh → suong huáh （想法）
你的想法真的野奇怪。（你的想法真的很奇怪。）
事計 tâi kiě → tèi iě （事情）
事計做完去未？（事情做完了沒有？）
事實 soêy sih → sȳ lih （事實）
事實到底是什乇？（事實到底是什麼？）
經驗 king ngiêng → kìng ngiêng （經驗）
我無搭火車的經驗。（我沒有搭火車的經驗。）
命令 mêing lêing → mìng nêing （命令）
者其是底儂的命令？（這是誰的命令？）
想法 suōng huáh → suong huáh （思想）
你的想法有問題。（你的思想有問題。）
理由 lī iù → lǐ iù （藉口）
底所來有只理由。（哪來那麼多藉口？）
會 huî （會議）
者其是野重要的會。（這是很重要的會議。）
蜀蜀步 suoh suoh puô → suǒ suò puô （步驟）
你著按照蜀蜀步來做。（你要照著步驟來做。）
機會 ki huî → kì uî （機會）
機會來了，你著好好把握。（機會來了，你要好好把握。）
邊 pieng （邊）
山邊有蜀條虹。（山邊有一道彩虹。）
手機 tshiū ki → tshiǔ ki （手機）
我的手機拍無了。（我的手機不見了。）
網路 uōng lôu → uong lôu （網路）
電腦網路讓儂家生活變野方便去。（電腦網路讓我們的生活很方便。）
郵件 iù kyông → iǔ yông （郵件）
者封郵件是底儂寄的。（這封郵件是誰寄的？）
新聞 sing ùng → sīng ngùng （新聞）
今旦的新聞報告講風颱卜來了。（今天的新聞報告說颱風要來了。）
中心 tyng sing → tȳng sing （中心）
南竿是馬祖的行政中心。（南竿是馬祖的行政中心。）
票 phiǔ （票）
蜀張車票著賣偌夥錢？（一張車票要賣多少錢？）
鮮 tshieng （新鮮）
我去市場買鮮的魚。（我去市場買新鮮的魚。）
自由 tsoêy iù → tsȳ iù （自由）
生活著自由才會快樂。（生活要自由才會快樂。）
幸福 hâing hóuh → hèing hóuh （幸福）
希望大家都有能過幸福快樂的生活。（希望大家都能過著幸福快樂的生活。）
甘願 kang nguông → kàng nguông （情願）
我甘願行墿過去。（我情願走路過去。）
疼 thiǎng （親愛）
伊是我第一疼的依姊。（她是我最親愛的姊姊。）
驚其 kiang kì → kiang ngǐ （恐怕）
雷公響了，驚其卜逿雨了。（打雷了，恐怕要下雨了。）
驚蜀下 kiang suoh â → kiang suǒ â （嚇一跳）
你害我驚蜀下。（你害我嚇一跳。）
危險 nguì hiēng → nguī hiēng （危險）
風颱來了，去海邊泅水野危險。（颱風來了，去海邊游泳很危險。）
難 nàng （難）
者題數學題目真的野難。（這題數學題目真的很難。）
困難 khǎung nàng → khōung nàng （困難）
者件事計真的野困難。（這件事情真的很困難。）
有乇使 ôu nóh sēi → ǔ nò sēi （有用）
感冒食藥有乇使。（感冒吃藥很有用。）
重要 toêyng iǔ → tỳng ngiǔ （重要）
者巡考書野重要。（這次的考試很重要。）
普通 phuō thung → phǔ lung （普通）
者間飯店野普通。（這間飯店很普通。）
特別 táih piéh → těi piéh （特別）
安無什乇特別的事計？（有什麼特別的事嗎？）
魔術 mò suh → mǒ luh （魔術）
你表演的魔術野特別。（你表演的魔術很特別。）
唯一 mì éih → mǐ éih （唯一）
依爹是儂家厝裡唯一的丈夫儂。（爸爸是我們家裡唯一的男生。）
真的 tsing tih → tsing nǐ （真實）
者件是真的發生過的事計。（這是一件真實發生的事。）
可能 khō nèing → khǒ nèing （可能）
伊身體受的，可能病去了。（他身體不舒服，可能生病了。）
方便 huong pêing → hòung piêng （方便）
有飛機蜀下，交通真的野方便去了。（有了飛機，交通真的很方便。）
公共 kung kôyng → kùng kôyng （公共）
公共地方使食薰。（公共場所不能抽煙。）
仱仱 tang tang → tang nang （現今）
我仱仱固是愛唱歌跳舞。（我現今仍然喜歡唱歌跳舞。）
現代 hiêng tâi → hièng nâi （現代）
現代儂野喜歡逛百貨公司。（現代人很喜歡逛百貨公司。）
行時 kiàng sì → kiǎng nì （流行）
以前行時的，仱仱已經行時去了。（以前流行的，現在已經不流行了。）
罵 mǎ （罵）
伊發脾氣會罵儂。（他發脾氣會罵人。）
噈 tsóuh （親）
伊揢我噈蜀下。（他親我一下。）
咬 kâ （咬）
我乞風蚊咬了。（我被蚊子咬了。）
吞 thoung （吞）
我吞蜀喙飯下去。（我吞了一口飯。）
啼 thiè mà → thiě mà （哭）
你怎講會只般愛啼拏？（你怎麼這麼愛哭？）
拍破 pháh phuǎi → phà buǎi （打破）
我無注意拍破盤盤去了。（我不小心打破盤子。）
關 kuong （關）
請揢手機關去。（請把手機關了。）
挖 uáh （挖）
禮拜共依哥齊去海邊挖花蛤。（禮拜天和哥哥一起去海邊挖蛤蜊。）
拖 thua （拖）
快仂儉揢地板拖澈潔去。（趕快把地板拖乾淨。）
拾 kháh （撿）
乇逿地下著拾起去。（東西掉在地上要撿起來。）
帶領 tǎi līng → tèi līng （帶）
先生帶領儂家去台灣參加比賽。（老師帶我們去臺灣參加比賽。）
帶 tǎi （帶）
我帶你去討先生。（我帶你去找老師。）
貯 tuō （裝）
揢杯杯水貯滿去。（把杯子裝滿水。）
剓 liě （割）
揢者張紙剓起去。（把這張紙割開來。）
刣 thài （殺）
刣蜀頭雞來灴湯。（殺一隻雞來煮湯。）
拜拜 puǎi puǎi → puài puǎi （拜拜）
你那辰候去廟裡拜拜？（你何時要到寺廟去拜拜？）
踩 tshiah （踩）
你踩著我的骹了。（你踩到我的腳了。）
跟 kyng （跟）
我跟你的骹步行轉厝。（我跟你的腳步走回家。）
曲 khoéyh （留）
莫曲危險的地方。（不要留在危險的地方。）
影印 īng ěing → ing ngěing （影印）
請你揢我影印者份資料。（請幫我影印這份資料。）
賣 mâ （賣）
百貨公司安無賣手機？（百貨公司有賣手機嗎？）
缺 khuóh （欠缺）
你固缺什乇？（你還欠缺什麼嗎？）
停下來 tìng hâ lì → tìng ngiâ lǐ （停止）
快停下來，莫食了。（趕快停止，不要再吃了。）
救 kiǔ （救）
快來救我。（趕快救我。）
逿下 tâung kiâ → tâung ngiâ （掉下）
我難過的目滓都逿下來。（我難過得眼淚都掉下來。）
等 tīng （等候）
我應等你的消息。（我在等候你的消息。）
得著 táih tuoh （得到）
你得著什乇禮品。（你得到什麼禮物？）
拜託 puǎi tháuh → puèi tháuh （拜託）
拜託你莫講話了。（拜託你不要再講話了。）
囥 khǎung （藏）
伊揢我的眼鏡囥起去，害我討著。（他把我的眼鏡藏起來，害我找不到。）
應該 ing kei → īng kei （應該）
學生應該著結讀書。（學生應該要勤奮讀書。）
伓是 īng sêi → ìng nêi （不是）
者其伓是我的手機，你掏去了。（這不是我的手機，你拿錯了。）
一定 éih têing → i têing （必須）
你一定著寫完功課才有能去骹遛。（你必須寫完功課才能去玩。）
會肯 â khīng → è khīng （同意）
依爹會肯我去海邊泅水。（爸爸同意我去海邊游泳。）
想念 suōng niêng → suong niêng （思念）
我野想念我嬤。（我非常思念我的奶奶。）
相信 suong sěing → suòng sěing （相信）
伊講的話你會相信啦！（他說的話你相信嗎？）
分享 hung hyōng → hùng hyōng （分享）
好乇著共好朋友分享。（好東西要與好朋友分享。）
讓 nuông （讓）
安無能讓我去？（可不可以讓我去？）
決定 kyóh têing → kyoh têing （決定）
我決定去美國讀書。（我決定要去美國讀書。）
騙 phiěng （騙）
伊野老實，去騙儂。（他很老實，不會騙人。）
煩惱 huàng nō → huāng nō （煩惱）
者次考書考好我野煩惱。（這次考試考不好我很煩惱。）
對 tǒy （對）
我去對答案蜀下。（我要對一下答案。）
討厭 thō iěng → tho iěng （討厭）
伊野討厭食青菜。（他很討厭吃青菜。）
抾 khoē （丟）
莫亂抾糞埽。（不要亂丟垃圾。）
接 tsiéh （接）
我接著球了。（我接到球了。）
告 kǒ （叫）
依媽告我去郵局寄批。（媽媽叫我去郵局寄信。）
吠 puî （吠）
者頭犬直透吠。（這隻狗一直吠。）
～時候 lē sì hâu → lē sǐ âu （在～的時候）
我睏時候莫告我。（我在睡覺的時候不要叫我。）
遘～時候 kǎu sì hâu → kǎu sǐ âu （到～時）
遘厝時候，我衣裳都沃濫去了。（到家時，我衣服都淋濕了。）
～來 thoěyng lì → thoěyng lì （從～來）
者頭豬到底底所來的？（這頭豬到底是從哪裡來的？）
緟～起 tȳng khī → tỳng khī （自從～以來）
緟伊病起，就變安靜去了。（自從他生病以來，就變得很安靜。）
除去～以外 tỳ khǒ ī nguî → tỳ ǒ i nguî （除了～之外）
除去蕃茄以外，其他水果我都會愛食。（除了蕃茄之外，其他水果我都愛吃。）
附近 hôu koêyng → hù koêyng （附近）
門口附近有蜀頭貓囝。（門口附近有一隻小貓。）
為了 uî lǒ → uî lǒ （為了）
伊為了拍球伓寫功課。（他為了打球不寫功課。）
才有能 tsià ôu nàing → tsiǎ ǔ nàing （以便）
揢乇廮歸位，才有能蜀下就討著。（把東西放回原位，以便容易找到。）
安是 ang sêi → àng nêi （是否）
伊安是愛食蕃茄？（他是否愛吃蕃茄？）
平常 pìng suòng → pǐng suòng （通常）
我平常是先食暝改去洗身。（我通常是先吃晚餐再洗澡。）
有時候 iū sì hâu → iu sǐ âu （有時候）
有時候我會先去睏，然後再食暝。（有時候我會先睡覺，然後再吃晚餐。）
稠稠 sièu sièu → siěu sièu （時常）
伊稠稠搭飛機去台灣骹遛。（他時常搭飛機去臺灣玩。）
屢屢 lī lī → lí lī （總是）
伊屢屢記得寫功課。（他總是忘了寫功課。）
正好 tsiǎng hō → tsiàng ngō （剛好）
今旦正好是我的生日。（今天剛好是我的生日。）
最起碼 tsǒy khī mā → tsoěy khí mā （至少）
你最起碼也著等我蜀下吧。（你至少要等我一下吧。）
固是 kǒu sêi → kù lêi （仍然）
我固是會記得你講過的話。（我仍然記得你說過的話。）
然後 yòng hâu → yǒng ngâu （然後）
先去洗手，然後再來食飯。（先去洗手，然後再去吃飯。）
個啷 kǒ loung → kō loung （整個）
個啷碗飯我都食底去了。（整碗飯我都吃下去了。）
看看 khǎng khǎng → khàng khǎng （看看）
我想到處看看蜀下。（我想到處看看。）
罔～罔～ mong mong （邊～邊～）
伊罔散步罔唱歌。（他邊散步邊唱歌。）
拏 luh （嗎）
你安食月餅拏？（你要吃月餅嗎？）